I förra avsnittet gick en familjemedlem bort.
Undan!
Det var som jag fruktade, mr Bundy. Det är bränslepumpen.
Att hitta en donatorpump är tyvärr-
-nästintill omöjligt.
Det ryktas att bränslepumpen du behöver finns på Kuba.
Kuba...
Förföriska Kuba.
Otroligt.
En samlare i Düsseldorf erbjuder oss 5 000 dollar för motorn.
Nej, lämna mig inte!
Kör mot ljuset, min vän.
Kör mot ljuset.
Roligt att så många kom, Peg.
Det är inte varje dag som byfånen begraver sin bil på bakgården.
Jag kan inte fatta att vi faktiskt har sorg.
Jag vet inte vad du har, men vi är här för en begravning.
Du är här, Marcy.
Jag är rörd.
Jag är bara glad att den där fula saken är borta.
Om vi nu bara kunde hitta ett ställe att begrava ert hus på.
Vad sägs om stället där jag snart begraver min fot?
Min Mercedes hälsar och beklagar sorgen.
Hon ville komma, men Bergmans Volvo firar bar mitzvah.
Vi har haft många fina stunder i den här bilen, Al.
Min favorit var nog den när vi försökte meja ner min exfru.
Hon hann undan, men Dodgen gjorde sitt bästa.
Mrs Peg Bundy vill nu säga några ord.
Tack, Peg.
Min man är en idiot.
Det var vackert, mamma.
Jag vill se hur du mår när Oprah trillar av pinn.
För 25 år sen var en löftesrik ung man på väg framåt.
Han behövde bara ett sätt att ta sig fram.
Han hittade det i en affär för begagnade bilar längs Route 12.
Vår resa har bjudit på många oväntade svängar-
-och några oönskade passagerare.
Det finns flera olika typer av kärlek.
Den som börjar med-
-missriktad lusta.
Som leder till ett olyckligt, förtvivlat helvete.
Men jag avviker från ämnet.
Sen har vi den typen av kärlek som väcks till liv på beställning-
-och som aldrig ställer några krav.
Den typ av kärlek som får en att känna sig ung när man tar en åktur.
Farväl, min ljuva ungdomskärra.
Är det inte lite onödigt att kasta jord över Dodgen?
Varför? Varför?!
Hej, Peg.
Jag ska plantera de här på hennes grav.
Du hämtar aldrig blommor åt mig.
Det skulle jag göra om du dog.
Hallå? Åh, Günther.
Jag sa ju det sist - du kan inte få den där motorn.
Ja, dummkopfen begravde den i trädgården för två dagar sen.
10 000 dollar? På måndag? Avgjort.
Jag måste sluta. Auf Wienerschnitzel.
Jag vill ha en bil som kan prata.
Den här kan 20 ord.
Det är tio fler än du, Kelly.
Inte sant, Bud Bundy. Din dumma lilla-
-perversa typ.
Kolla in de här bilarna, pappa.
Gamar!
Kan ni inte ens vänta tills kroppen har kallnat?
Kom igen, pappa.
Tror du inte att Dodgen skulle vilja se dig lycklig?
Ja, pappa.
Hon skulle ha velat att du tittar på andra bilar.
Ja, Al. Om jag dör vill jag att du gifter om dig.
Som om jag skulle göra om det misstaget.
Dessutom har vi inte råd med en ny bil.
Inte nödvändigtvis, pappa.
Jag tog mig friheten att låta en rådgivare gå igenom din ekonomi.
Du vet att jag inte gillar när nån snokar runt i mina privata saker.
Om jag hade fått en slant för varje gång jag hört dig säga det...
Oroa dig inte, pappa.
Det är nån som ser till ditt bästa intresse.
Hej, allihopa.
Jag har gått igenom er ekonomi-
-och å hela bankvärlden vill jag säga...
Det gläder mig att jag kunde bjuda dina bankirkompisar på ett gott skratt.
Inte bara bankfolk, Al. Alla i mataffären, folk på biltvätten-
-och till och med den där hemlöse typen runt hörnet.
Så länge jag kommer ihåg...
Tragiske Willie ville ge dig de här.
Oroa dig inte, Al. Jag har räknat på det-
-och har hittat ett perfekt transportmedel åt dig.
Du missade, du missade
Jag träffade, jag träffade
Hur vågar hon tala om för oss vad vi har råd med?
Det är min rätt som amerikansk medborgare att skuldsätta mig upp över öronen.
Nu åker vi till bilaffären, ungar.
Nu ska ni få se farsgubben i arbete, ungar.
Man måste vara smart när det gäller såna här affärer.
Pappa är körd.
Tjenare! Jag heter Cal.
Hej, Cal. Jag heter Al.
Du, Cal. Innan vi börjar med den här cirkusen-
-ska du veta att jag har sysslat med damskor i över 25 år.
Och jag har trosor på mig, så nu kör vi.
Jag menar att jag säljer damskor.
Jag drog bara ett skämt.
Nåt mer lär du inte få dra...
Jag är på jakt efter ett grundläggande transportmedel.
Då har jag en bil för dig.
Den nya Kiwin, årsmodell 1997.
Titta, Bud! Perfekt för dig och fröken Höger.
Den är bränslesnål.
Ja, pappa. Om du får soppatorsk är det bara att bära hem den.
Den är rymligare än den ser ut.
Jag börjar få kramp, Cal.
Kan du hjälpa mig ut?
Hur tänkte jag?
En så reslig karl som du i en Kiwi.
Har du spelat fotboll på proffsnivå?
Det kunde jag ha gjort, men en olycka hindrade mig.
-Knät? -Äktenskap.
Nej, men jag spelade i gymnasiet.
"Touchdown" Bundy kallade de mig.
Al Bundy från Polk High?
Ni var min idol, sir.
Därför tänker jag erbjuda dig vårt bästa leasingavtal.
Vänta lite nu, Cal.
Nej, nåt sånt kan du inte lura på mig.
Synd...
...för då skulle du få råd med-
-en splitterny Testica 2000!
Inget ont om Dodgen-
-men det är faktiskt praktiskt med bromsar.
Det är trevligt att slippa kasta ankare.
Och man kan välja åt vilket håll man vill svänga.
Vad kallas det här snofsiga ljudsystemet?
FM.
Ska bli kul att höra vad tjejerna säger-
-när jag kommer körandes i den här brudmagneten.
Kanske:
"Se på den där patetiske idioten som kör sin pappas bil."
Snygg kärra, Al.
Men du måste inse att bilstöld är brottsligt.
Det är det också att låtsas vara ungen i "Tummen mitt i handen".
Den har sätesvärmare, mrs D'Arcy.
Det är sant. Känn på min rumpa. Den är varm.
Kanske en annan gång.
Bäst att passa på.
Det är högsäsong för henne.
Ta inte illa upp nu, Al-
-men hur kan ett fån till skoförsäljare ha råd med en Testica 2000?
Tja, Ers Hönshet...
Jag har leasat den. Det är en bra affär.
För dem, ja.
Du har skrivit på ett 20-årigt leasingavtal med en ballongbetalning på slutet.
Min polare Cal sa att smarta personer leasar bilar.
Ja, till korkade personer.
Hon är bara avundsjuk, pappa.
Hon skulle också vilja ha en ny, glänsande Testikel.
Testica.
Var är mina bilnycklar?
Jag gillar inte ens att du har hemnycklar.
Ut med er. Ni använder upp all nybilsdoft.
Äntligen ensam.
Vem kunde ha anat att en snorvalp från Chicagos gator-
-skulle få en skönhet som du?
Vi kommer att leva lyckliga i alla våra dar.
Ingen panik, ungar!
Pappa har köpt ett rötägg.
Och fått en grönsak till dotter.
Jag tror att jag kan åtgärda felet, men jag behöver manualen.
Varför inte leta under X, för exorcism?
Han har säkert glömt att sätesvärmarna är på full effekt.
Godnatt, pappa.
Hjälp mig, Bud.
Det skulle jag gärna göra, men du...
Du sa att jag inte fick röra din Testica.
Jag har jobbat på bakgården
Hela långa dan
Hej, mamma.
Hej, ungar.
Vad gör du, mamma?
Skyfflar jord i sömnen.
Man ska inte väcka såna.
Jag vet vad som pågår här.
Den där typen från Tyskland ringde-
-och erbjöd mer pengar för motorn, va?
Ge oss en del av kakan, annars skvallrar jag för mamma.
-Pappa. -Honom också.
Utövar ni utpressning mot er egen mor?
Jag är så stolt över er!
Aldrig att jag låter er lägga vantarna på mina pengar.
-Pappa! -Pappa!
Okej. Kom hit och gräv.
Vi har tolv timmar på oss att få motorn till Tyskland.
Kom igen.
Jäkla sätesvärmare.
Det här är den perfekta familjebilen, gott folk.
På med ett takräcke bara-
-så kan den här lilla tösen resa med stil.
Ursäkta mig, Cal. Minns du mig? Al Bundy.
-Ledsen. -Nej...
Touchdown Bundy, från Polk High.
Du sa att jag var din idol.
Du?
Ursäkta mig, sir. Jag är med en kund.
Ursäkta mig, Cal. Men du sålde en defekt bil åt mig.
Det är omöjligt.
Håret på min rumpa brändes av.
Jag säger det - elsystemet i den där bilen är paj!
Inga problem, sir. Det täcks av den extra garantin.
Jag var för smart för att teckna den.
Åh, Al. Du skulle ha lyssnat på Cal.
Det gjorde jag.
Och nu har jag en värdelös Testica!
-Lugna dig. -Jag är lugn.
Jag kräver att du tar en titt på min Testica!
Om du inte lugnar ner dig måste du gå härifrån.
Jag tänker inte gå tomhänt härifrån.
Det skulle aldrig falla mig in.
Om du inte hjälper mig-
-gör jag såhär med ditt trosprydda huvud.
KUBA
Jefferson, min gamle motspelare.
-Fidel, mi compadre! -Jobbar du fortfarande för CIA?
Nej, de gav mig sparken när jag inte fick kål på dig.
Tråkigt att höra. Men du har fortfarande den rätta touchen.
Det säger frugan också.
Gifte du dig med ungen i "Tummen mitt i handen"?
Det gjorde jag visst.
Hon har pengar och köper saker åt mig.
Det var samma sak med Ryssland, men se bara hur det gick.
El presidente...
Har du fortfarande en massa amerikanska bilar på ön?
Tusentals. Jäkla handelsembargo.
Jäkla Kennedy!
Jäkla Steve Allen!
Vad har Steve Allen med handelsembargot att göra?
Inget, jag hatar honom bara.
Jag har en vän vid namn Al Bundy.
Han har en gammal Dodge som behöver en ny bränslepump.
Får jag be ditt folk om hjälp?
Vad vinner jag på det?
USA:s största exportvara.
SnackWell's.
Jag har hört talas om de här.
Kamrater, mi familia! Jag behöver er hjälp!
Det finns en man - Al Bundy är hans namn.
En fattig man, en man i nöd.
I större nöd än vi?
Si! Han är medelålders och säljer skor i köpcentret.
Vad är ett köpcentrum?
Det är en stor samling butiker-
-med ett oändligt utbud av billiga varor.
Och en matavdelning.
Vi vill ha ett köpcentrum!
Ser du nu vad du fick mig att göra?
Jag kan inte fatta att du får nån skjuten bara genom att göra såhär.
Åh, nej! Pappa är hemma.
Uppehåll honom.
Hej, pappa.
Jäkla Testica!
Jag saknar Dodgen.
Jag ska gå och visa min vördnad.
Nej, pappa. Släpp det.
Det är bara ett tomt skal kvar. Innanmätet är i himlen.
Vi har din bränslepump.
Är det sant? Kan du väcka Dodgen till liv igen?
Jag är Dodge-specialist, ingen mirakelgörare. Men jag ska göra mitt bästa.
Det är för sent. Du måste acceptera det.
Jag måste få se bilen så fort som möjligt.
Bud! Kom hit med din mor och din syster. Gräv!
Bra jobbat.
Vad är det som dröjer?
Jag önskar att jag kunde göra nåt.
Du kunde ta mig till akuten.
Jag ser dubbelt.
Här. Läs en "Big 'Uns".
Nu ser jag fyrdubbelt.
Tänk att jag gick miste om 10 000 dollar.
Jag tyckte att du sa 7 000.
Ja, ja...
Jag gjorde allt jag kunde, mr Bundy.
-Nu är det upp till henne. -Får jag gå in till henne?
Självklart, men hon känner kanske inte igen dig.
Hon har gått igenom mycket.
Hennes utseende bjuder kanske på en chock.
Du ser vad jag vaknar bredvid varje morgon.
Hon behöver mycket garagevila och en lågoktanig kost.
Vad som än händer, Jefferson-
-kan jag aldrig återgälda dig.
Köp ett sexpack öl åt mig.
Vilken del av "aldrig återgälda" förstod du inte?
Jag är ledsen, mr Bundy.
Jag har svikit dig.
Vad menar du?
Såhär enkelt har hon inte startat sen den dagen jag fick hem henne.
Varför? Varför?!
Jag är glad att du är tillbaka.
Du ska veta en sak - jag älskade aldrig den där snofsiga röda slampan.
Inte den där nya bilen heller.
Du, Cal!
Din polare Al har en överraskning åt dig!
Undertextning: Isa Leppikorpi